☆ 나의 16 차원 일상생활 ☆

ゴメンネ ジュリエット　　　　　　　　　　　詞˙曲：山下智久


君に出会えたとき 

僕は思い出したんだ 

ずっと忘れてた 

誰かを愛すること 

この素敵な気持ち 

取り戻した時から 

毎日がとても鮮やかに色づいた 



邪魔されても　　何を失っても 

君を守り　愛そっと　誓ったのに 



キスでキスで一億回 

確かめ合ったけど 

どこか何か満たされない 

二人感じていたんだ 

この恋の結末 

あぁ　ごめんね　ジュリエット 





RAP： （這是日飯聽寫版，有誤！待改中）

愛は愛　届いて　Can’t be held 

I miss you　会えない　今それもない 

離さない　願い成せない 

一億のキスを届かない 

この Holy Night で君に会いたい 

君に恋したい　俺を愛して 




もし目が見えなくなっても 

君だと分かるだろう 

それほど何度も　抱き合ったね 

互いに愛していたけれど 

乗り越えられなかった 

運命なのかな 



キスでキスで一億回 

確かめ合ったけど 

どこか何か満たされない 

二人感じていたんだ 

この恋の結末 

あぁ　ごめんね　ジュリエット 

あぁ　ごめんね　ジュリエット 













中譯：　　　　　　　　　翻譯：阿瑞


（對不起　茱麗葉）


與你相遇的時候

我才回想起

一直都忘記了的

喜歡一個人的這回事

這樣奇妙的心情

自從再度回來後

每一天都染上了鮮豔的色彩



遇到了挫折也好　失去了些什麼也好

想要守護著你　這份愛　我許下了誓言



親吻了一億次的吻

為了確認彼此的愛

但是總覺得缺了些什麼

兩人都察覺到了

這場戀愛的尾聲

啊～　對不起　茱麗葉




＊ＲＡＰ：（日飯聽寫將錯就錯版，待改）

愛是愛　傳達著　Can’t be held 

I miss you　見不了面　至今還是如此

不想放手　願望不能成真

一億次的吻無法傳達

在這 Holy Night 想見你

想跟你戀愛　愛著我




如果雙眼看不見了

你或許就能夠明白

那個時候已擁抱了無數次了對吧



雖然曾經相愛著

但始終無法突破

這就是命運吧




親吻了一億次的吻

為了確認彼此的愛

但是總覺得缺了些什麼

兩人都察覺到了

這場戀愛的尾聲

啊～　對不起　茱麗葉

啊～　對不起　茱麗葉　





　






Ｋ　の言葉：


等這首歌等了很久很久

總算有找到這個有ｒａｐ歌詞的版本

不過因為ｄｖｄ借人了

所以沒辦法記錄下官方中譯


老實說網路翻得比較好（汗）

改天我也會自己在翻看看的［有時間的話ＸＤ］

老實說真的很喜歡很喜歡這首歌

雖然或許你會覺得每首我都說很喜歡～～


但是或許這就是山下Ｐ想要傳達給大家的吧？

他的曲子每首都有不同的感動

老實說我喜歡他做的抒情歌

真的！！！山下智久！！！你太棒了＞／／／／＜








以上